/rendezveny

 

 

 

 

 

 

 

1956-os magyar menekültek Norvégiában - Konferencia és kerekasztal-beszélgetés
2016-10-24
10:00
kep

Norvégiában ma mintegy 4000 magyar él, e közel nagyközségnyi népesség fele köthető az 1956-os emigrációs hullámhoz. Célunk, hogy bemutassuk azokat a tudományos kutatási eredményeket, amelyek az 1956-os norvégiai magyar menekültekkel kapcsolatban az utóbbi időben születtek, s eddig nem kaptak széleskörű publicitást.

A konferencia védnöke és levezető elnök: Dr Jeszenszky Géza egyetemi magántanár, korábbi külügyminiszter és nagykövet (Washington és Oslo)

Résztvevők: Anne Marie T. Frøvig, Sigrid Haraldsdotter Eidem, Forró Tamás, dr. Teleki Bálint, Dr. Nagy András és Dr. Kecskés D. Gusztáv

Tolmács: Dr. Domsa Zsófia adjunktus

A rendezvény ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Regisztrálni 2016. október 21-ig lehet az igazgatosag@oik.hu címen.

A programot az 1956-os forradalom és szabadságharc 60. évfordulójára létrehozott Emlékbizottság támogatja.


Program:

9.30- 10.00 Regisztráció
10.00 - 10.10

Dr. Papp Anna Mária: Köszöntő

10.10 – 10.35

Anne Marie T. Frøvig: Norsk flyktningpolitikk overfor de ungarske flyktningene, og spesielt de enslige mindreårige flyktningene i perioden 1956 til 1958. (A magyar menekültekre vonatkozó norvég menekültügyi politika az 1956-58-as idôszakban. Fókuszban a fiatalkorú menekültek)

10.35 – 11.00

Sigrid Haraldsdotter Eidem: "Altså, Ungarn er som min mor og Norge er som min kjæreste" den ungarske migrasjonen til Norge i 1956/57. (Magyar menekültek Norvégiában, 1956/57. "Ha Magyarország az anyám, akkor Norvégia a kedvesem")

11.00 – 11.10 Szünet

11.10 – 11.35
Forró Tamás: 1956-os magyar menekültek Norvégiában

11.35 – 12.00
dr. Teleki Bálint: 1956-os emigránsok Norvégiában - magyarországi szemmel

12.00 – 13.00 Ebéd

13.00 – 14.00 Kerekasztal beszélgetés
Résztvevők: Dr. Jeszenszky Géza, Anne Marie T. Frøvig, Forró Tamás, Dr. Kecskés D. Gusztáv, Dr. Nagy András,  Sigrid Haraldsdotter Eidem,  dr. Teleki Bálint.

Norvég-magyar szinkrontolmácsolás biztosított. Tolmács: Dr. Domsa Zsófia
 

HUNGARIAN REFUGEES OF 1956 IN NORWAY

NATIONAL LIBRARY OF FOREIGN LITERATURE

24th October 2016

 

Main patron and chairman:

Géza Jeszenszky PhD., associate professor, former Minister of Foreign Affairs and former Ambassador (Washington, Oslo)

9.30- 10.00 registration

10.00 -  10. 10

Dr. Anna Maria Papp: Welcome speech

10.10 – 10.35

Anne Marie T. Frøvig:Norsk flyktningpolitikk overfor de ungarske flyktningene, og spesielt de enslige mindreårige flyktningene i perioden 1956 til 1958. (The Norwegian refugee policy towards the Hungarian refugees, and espescially the under aged refugees, between 1956-1958.)

10.35 – 11.00

Sigrid Haraldsdotter Eidem: "Altså, Ungarn er som min mor og Norge er som min kjæreste" den ungarske migrasjonen til Norge i 1956/57. ("Well, Hungary is like my mother, and Norway is like my beloved girlfriend") Hungarian Refugees in Norway, 1956/57.)

 

11.00 – 11.10 Coffee break


11.10 – 11.35

Tamás Forró:1956-os magyar menekültek Norvégiában  (Hungarian refugees of 1956 in Norway)

11.35 – 12.00

Bálint Teleki dr.:1956-os emigránsok Norvégiában - magyarországi szemmel (Immigrants of 1956 in Norway  - Hungarian point of wiew)

12.00 – 13.00 Lunch

 

13.00 – 14.00 Round table dicussion

Participants: Géza Jeszenszky PhD., András Nagy Ph.D., Gusztáv D. Kecskés Ph.D., Anne Marie T. Frøvig, Sigrid Haraldsdotter Eidem, Tamás Forró, Bálint Teleki dr.

Norwegian – Hungarian real-time translation is provided. Interpreter: Zsófia Domsa Zsámbékiné, Ph.D.